EU leaders have hardened their conditions on a goodwill Brexit gesture to Prime Minister Theresa May at a summit this week, according to a new draft of their statement on Monday.